Diterjemahkan oleh: abelhead
Mr. Soprano?
Ya.
Silahkan duduk.
Pemahamanku dari Dr. Cusamano, doktermu ...
... bahwa kau jatuh.
Mungkin sebuah serangan panik? Apakah kau tidak dapat bernapas?
Mereka mengatakan itu serangan panik.
Darah dan saraf bekerja kembali ke negatif.
Dan mereka mengirimku ke sini.
Kau tidak setuju bahwa kau mengalami serangan panik?
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Baik.
Baik. Kembali bekerja.
Apa bidang pekerjaanmu?
Manajemen konsultan limbah.
Ini mustahil bagiku untuk berbicara dengan psikiater.
Apa saja bayangan-bayangan yang membuatmu pingsan?
Aku tidak tahu. Stres, mungkin.
Tentang apa?
Aku tidak tahu.
Pagi hari dimana aku jatuh sakit, aku sudah berpikir.
Ini bagus untuk menjadi sesuatu dari lantai dasar.
Dan aku datang terlambat untuk itu, aku tahu.
Tapi akhir-akhir ini, aku mendapatkan perasaan bahwa aku datang di akhir.
Yang terbaik sudah berakhir.
Aku pikir, banyak orang Amerika, merasa seperti itu.
Aku berpikir tentang Ayahku.
Dia tidak pernah mencapai ketinggian sepertiku.
Dalam banyak hal dia lebih baik.
Dia memiliki orang-orangnya, mereka memiliki standar mereka, mereka memiliki kebanggaan.
Hari ini, apa yang kita punya?
Apakah kau memiliki perasaan-perasaan kehilangan ini lebih akut sebelum kau jatuh?
Aku tidak tahu.
Beberapa bulan sebelumnya, bebek-bebek datang ke kolam renangku.
Itu menakjubkan. Mereka dari Kanada, dan itu pada musim kawin.
Mereka memiliki beberapa anak bebek.
Ayo, makanlah.
Teman putriku ada di sana untuk mengantarkannya ke sekolah.
- Meadow, Ayahmu bersama dengan bebek-bebek. - Pekarangan jadi bau tahi bebek.
Kau harus makan lebih dari hanya jus untuk sarapan.
Kau membutuhkan makanan untuk sekolah. Selamat ulang tahun, tampan.
- Tiga belas. - Dia tidak kelihatan seperti itu.
Bebek jantan dan betina dirawat di kolam renangmu dan melakukannya?
Pergi dari sini! Kau begitu menjijikan!
Kau ingin beberapa sfogliatelle sisa semalam?
- Singkirkan dari sini lemak itu. - Satu gigitan.
Bagaimana kau tetap kurus, Mrs. Soprano?
Dia, dengan bebek-bebek.
Jika kau tidak suka jalan itu, aku akan membangun yang lain. Mungkin kayu.
Lihatlah, mereka berusaha untuk terbang.
- National Geographic, Dad. - Ya, hebat.
- Kau menunjukkan kepada kita kemarin. - Ini bagus!
Sekarang istriku merasa bebek-bebek ini sebuah pengaruh buruk.
Hal ini begitu dingin kau datang ke Aspen dengan keluargaku saat Natal.
Tahun lalu aku melihat Skeet Ulrich, sedekat di mana kau duduk.
Nona Meadow, kami membuat kesepakatan.
Menjaga nilaimu dan jam malammu sampai Natal, maka kau bisa pergi.
Aku tahu itu.
Selamat pagi.
- Hei, Mr. Soprano. - Kita terlambat, Dad.
- Selamat ulang tahun. - Terimakasih Ayah.
Kau akan di rumah malam ini untuk pesta ulang tahun Anthony Jr.., kan?
Birdman, halo!
Ya ya. Aku akan pulang lebih awal dari pekerjaan.
Aku tidak berbicara tentang pekerjaan.
Ini tidak akan bekerja. Aku tidak bisa bicarakan tentang kehidupan pribadiku.
Ceritakan semuanya padaku tentang di hari kau jath.
Aku pergi bekerja dengan keponakanku. Dia sedang belajar bisnis.
Dia adalah contoh dari apa yang aku bicarakan tentang sebelumnya.
Apakah kau menelepon Triborough Towers tentang kontrak pengangkutan?
Aku datang terlambat di rumah. Aku tidak ingin membangunkan pria itu.
Apakah kau bangun pagi dan menelepon? Dia selalu di kantornya dari jam 6.
Aku mual. Ibuku mengatakan ke padaku Aku tidak harus datang di hari ini.
Ingatlah, ini adalah anak yang membeli sendiri mobil $60.000 Lexus.
- Ada Mahaffey. - Di luar.
Disana. Sebelah boo-boo warna pink.
Mundur.
Temanku Mahaffey yang memakan gulaliya. Halo.
Kami melihat orang ini.
Ada sebuah hutang.
Sebentar.
Aku tidak tahu di mana cerita ini terjadi.
Tapi ada beberapa aturan etika kita harus keluar dari cara itu.
Apa yang kau ceritakan di sini ...
... berada di bawah dokter/kerahasiaan pasien.
Kecuali jika aku ...
Jika aku mendengar, katakanlah, pembunuhan itu berlangsung ...
Bukan berarti itu akan terjadi, tapi kalau.
Jika seorang pasien memberitahuku sebuah cerita di mana seseorang akan terluka ...
... aku harus pergi kepada pihak berwenang.
Secara teknis.
Kau bilang kau dalam pengelolaan sampah.
Lingkungan.
Dr. Cusamano, selain menjadi dokter keluargamu ...
... juga tetangga sebelahmu.
Mengerti apa yang aku katakan?
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan sesama ini, aku ...
aku hanya mengatakan.
Tidak ada.
Kami sedang minum kopi.
Alex!
Tolong!
Satpam! Tolong!
Oh, sialan.
Bangsat!
Tony!
Tunggu!
Satpam!
Kau baik-baik saja?
kakiku patah. Tulangnya terlihat.
Biarku lihat.
Aku akan memberikanmu tulang, Kau memuakkan! Mana uangku?
Jadi kau sedang minum kopi.
Benar.
Kau bangsat, bangsat.
- Apa yang sedang kau lakukan? Kesini! - Itu $3.000. $3.000.
Silahkan.
Di mana uangnya?
Aku akan mendapatkannya!
Aku tahu kau akan mendapatkannya.
Kau seharusnya mendapatkan gabus di mulutmu karena kau berkata aku bukan apa-apa ...
... dibandingkan dengan orang-orang biasa yang melakukan hal-hal. Bangsat.
Aku bukan siapa siapa.
Diam.
Apa yang kau tangisi? HMO. Kau terlindungi.
Kau memuakkan.
Penjudi bangkrut sialan.
Lanjutkan.
Selanjutnya, aku punya sebuah pertemuan.
Aku dipanggil untuk berkonsultasi dengan perusahaan pengangkut sampah yang aku wakili.
Apa ceritanya dengan Triborough Towers?
Manajer ingin kontrak dengan Dick, tapi Sanitasi Kolar ini ...
Perusahaan nasional lain.
The Kolar bersaudara. Imigran Cekoslowakia atau beberapa orang sampah ini.
Polacks ini akan mengangkut kertas, plastik dan aluminium ...
... untuk 7.000 sebulan kurang dari Dick.
Mereka membayar kita 40 kali setiap bulan untuk mencuri pemberhentian.
Itu masalahnya. Mereka tidak akan.
Katakan jika dia dapat memberitahu bos-bos komunis di Cekoslovakia untuk pergi ...
... dia bisa memberitahu kita.
- Aku menyerah. - Bisnis sampah sialan.
Ya aku tahu. Itu semua berubah.
Biarkan aku melihat apa yang bisa aku lakukan.
Yakin? Kau dengan sakit perutmu?
- Oh ya. - Baik.
Apa yang kau lakukan disini?
Gabriella mengirimku ke sini untuk capocollo.
Hei, T, biarkan aku menanyakan sesuatu.
Apakah kau tidak biasa pergi ke sekolah dengan Artie Bucco?
Situasi berubah. Ini melibatkan pamanku.
Aku tidak bisa masuk lebih dalam.
Tidak apa-apa.
Tapi aku akan bicarakan ini. Pamanku menambah tingkat stresku.
Ini bukan urusanku ...
... tapi turun di klub, kata tersebut ...
... pamanku Junior akan mendera Pussy Malanga.
Dia akan melakukannya di restoran Artie Bucco.
Hei, Guys. Apa kabar?
Jangan bergerak.
- Paman Junior, bagaimana kabarmu? - Hei.
Hei, senang melihatmu.
Hai, Chris.
Aku sedang membicarakanmu. Anthony Junior ulang tahun malam ini, kan?
Jangan membelinya sesuatu yang besar, kami memberikan terlalu banyak makan dia. Baik?
Hei!
- Artie, bagaimana ruammu? - Ini gatal.
Kemari.
- Senang melihatmu. Kau akan datang? - Ya, silahkan duduk.
Kau tahu apa artinya, salah satu mutts ini basah di sini?
Ini akan merusak bisnisnya.
Kau lebih baik duduk dengan pamanmu.
Paman Junior adalah kakak Ayahku.
Seorang pria yang baik, hanya semakin tua, rewel.
Dia bisanya membawaku ke Yankee game ketika aku masih kecil.
Aku menyayangi pamanku.
Pada saat yang sama, ketika aku masih muda ...
... dia mengatakan kepada gadis sepupuku aku tidak akan pernah menjadi atlet universitas.
Terus terang, itu pukulan yang luar biasa untuk harga diriku.
Siapa di sana?
Ini aku, Ma.
Kau siapa?
Ma, buka pintunya.
- Anthony? - Ya, ini aku. Buka pintunya.
Hai apa kabar?
Astaga, Ma. Dapatkan udara di sini.
Apakah kau mengunci pintunya?
- Ya aku telah melakukannya. - Seseorang menelpon ke sini tadi malam.
- Setelah gelap. - Siapa?
Kau pikir aku akan menjawab? Itu malam-malam.
Ma, aku tidak akan pernah mengerti.
Ponsel ini pendengaran. Gelap adalah hal mata.
Aku bisa mengerti tidak akan keluar. Aku bisa melompat.
Tapi telepon?
Dengarkan dia, dia tahu segalanya. Kau ingin makan siang? Aku punya terong.
Tidak, tidak, aku baru saja makan. Tahu ke siapa berlari?
Paman June
Oh, yang itu. Kau pikir dia pernah datang untuk melihat adik iparnya?
Ingat Artie Bucco?
Anak yang pergi ke sekolah dasar denganku?
Oh, ya, aku masih melihat Ibunya.
Dia memberitahuku ...
... ia menyebut dirinya setiap hari.
Nah, Uncle Junior akan membuat masalah bagi Artie.
Dapat mempengaruhi mata pencahariannya.
- Apa itu? - Pemutar CD.
Untuk siapa?
Untukku?
- Aku tidak ingin itu. - Kau tidak ingin ini.
Kau menyukai musik, semua barang-barang di CD lama. Kesukaanmu.
"Pajama Game," Connie Francis.
Ini.
Ayolah.
Bergerak sedikit. Itu bagus untukmu.
Apa? Tidak.
- Ayolah. Ayolah. - Hentikan.
Kau perlu mengisi pikiranmu. Ketika Ayah meninggal, kau akan melakukan hal-hal.
- Dia adalah orang suci. - Aku tahu dia. Tapi dia sudah pergi.
Kau akan pergi wisata, relawan. Kau tidak melakukan apa-apa.
Berhenti mengatakan bagaimana menjalani hidupku. Diam saja.
Aku hanya khawatir ...
dan jangan mulai dengan bisnis rumah jompo lagi.
Ini bukan sebuah panti jompo, itu adalah komunitas pensiun!
Kau berinteraksi dengan senior seusiamu, pergi ke berbagai tempat, melakukan hal-hal!
Aku pernah melihat wanita di panti jompo ...
... di kursi roda ini, mengoceh seperti idiot!
Ini, makan terongmu.
Aku bilang, aku sudah makan siang.
Baiklah, dengarkan.
Kau hanya berbicara dengan paman Junior tentang Artie, oke?
Dia menghormatimu. Dia akan mendengarkanmu.
Jika pamanmu memiliki bisnis dengan Arthur, dia tahu apa yang dia lakukan.
Dan aku tidak?
Yah, semua yang aku tahu...
... anak perempuan lebih baik dalam merawat Ibu mereka daripada anak laki-laki.
Ya, dan aku membeli CD untuk kaset yang rusak.
Aku berharap melihatmu bersama Anthony Jr. pesta dengan ziti panggangmu.
Jika aku dijemput dan aku dibawa kembali ke rumah.
Aku tidak bisa menyetir ketika mereka memprediksi hujan.
Kau sehat. Ada baiknya bagimu untuk mengemudi.
Menggunakannya atau kehilangannya. Aku harus pergi bekerja.
Tentu...
...pergilah!
Dan malam itu adalah pesta ulang tahun anakku.
Istriku mengundang pastor. Dia selalu di rumah.
- Hei, Tony. - Apa kabar?
- Kau suka crème anglaise? - Kau memberkatinya, aku akan memakannya.
Dia tidak datang.
- Siapa? - Nenek baru saja menelepon.
Dia mulai menangis dan menutupnya.
- Dia membutuhkan niat. - Dia lebih keras dari yang kau pikirkan.
- Terus? Tidak ada ziti sialan sekarang? - Hei!
Pada awalnya rasanya seperti ...
... jahe di tengkorakku.
- Ibu, Ayah jatuh! Mom! - Ya Tuhan. Tony!
Mundur!
Ayah! Ayah!
Anthony Jr., hubungi 911.
Dr. Cusamano menempatkanku di rumah sakit, memberiku setiap jenis tes.
Baik.
Hei! Carm.
- Pemikiranmu mungkin ingin ditemani. - Ya.
06:30 di pagi hari.
- Bagaimana anak-anak? - Mereka khawatir tentangmu.
Aku mengatakan kepada Anthony Jr., kita akan menunda ulang tahunnya.
Aku pikir aku punya tumor otak?
Nah, kita akan mencari tahu.
Apa gara-gara posisi tidur. Sangat menggembirakan.
Apa, kau tidak ingin tahu?
Kita memiliki beberapa waktu yang baik. Memiliki beberapa tahun yang baik.
Di sini dia pergi dengan nostalgia.
Tidak ada pernikahan yang sempurna.
Memiliki goomar di dalam aspek itu membantu.
Aku tidak melihat dia lagi. Bagaimana pastor itu?
Bahkan tidak pergi ke sana.
Ayah adalah mentor spiritual. Dia membuatku seorang Katolik yang lebih baik!
Yah, kita semua punya kebutuhan yang berbeda.
Apa yang berbeda antara kita adalah, kau akan ke neraka ketika kau mati.
Keponakanku, Christopher, menangani masalah kontrak sampah.
Tapi aku tidak akan masuk ke detail.
Emil Kolar.
Chris Moltisanti.
Hei, di Republik Ceko juga, kita mencintai daging babi.
Kau pernah mencoba sosis kami?
Tidak, aku pikir hanya sosis Italia dan Jimmy Dean.
Lihat apa yang kau pelajari ketika kau melintasi peradaban dan masalahnya?
Pamanku Evzen tidak tahu aku datang.
Jika kita membuat kemajuan, Aku akan memberitahunya.
Hei, kita harus membuat kemajuan, Emil. Kita harus menghentikan kegilaan.
Bisnis berubah, kita generasi muda.
Kami memiliki masalah yang sama.
Emil.
Di mana kau pergi ke sekolah tinggi? Apakah itu Polandia?
Aku tidak Polandia.
Cekoslowakia, itu jenis Polack, kan?
Kami datang ke sini ketika aku masih 9 tahun. Aku pergi ke West Essex.
Kau biasanya bermain dengan sepupuku Gregory dalam sepak bola, dia ...
- Di mana barangnya? - Ya ya ya.
Alasan kunjungan tersebut. Kami punya itu semua dikerahkan untukmu.
Mencicipi barang, Emil.
Emil.
Para dokter membuatku bingung tentang tes, sebagai dokter akan melakukannya.
Jadi pamanku dan aku bermain seputaran golf dan makan siang.
Kau tetap menyebutkan pamanmu. Apa masalahnya?
kau pikir kau siapa?
Aku orang yang mengatakan bagaimana hal-hal itu pergi.
Bisnis makan malam Artie bagus, orang kelas atas dari pinggiran kota.
Jangan merusak hidupnya.
Vesuvio yaitu di mana Pussy terasa aman.
Dia sudah makan di sini sepanjang hidupnya.
Kau bunuh dia di tempat lain.
Kau mungkin pergi ke North Jersey, tetapi kau tidak pergi dengan pamanmu!
Berapa banyak waktu yang lakukan aku habiskan bermain catch denganmu?
Bisakah kita lebih fokus pada keluargamu?
Istriku dan anak perempuannya tidak bersama lagi.
Darn, laser disc ini luar biasa!
Tony menonton Godfather II. Dia berkata terlihat seperti di bioskop.
Gordon Willis. Tony lebih suka II, bukan I?
Dia suka di mana Vito kembali ke Sisilia.
Dengan III, dia seperti, "Apa yang terjadi?"
Di mana Tony menggolongkan Goodfellas?
Apa, apakah kau memiliki musang?
- Seseorang sedang melompat ke jendela. - Apa?
Kau memiliki semua lampu keamanan, siapa yang akan mencoba?
Oh tidak. Astaga, Louise!
Jangan bergerak!
Meadow.
Aku melihat kaca bergetar setiap kali aku berjalan ke ruang cuci.
Apakah kita memiliki dempul apapun?
Jangan beralasan. Kau menyelinap keluar!
Apa yang sedang terjadi?
Kau mengunci jendela kamarku supaya aku tertangkap.
Orang normal pikir kau di lantai atas sedang melakukan pekerjaan rumahmu!
Kau telah menjadi seorang yang pandai berbohong dan licik.
Aku tahu aku beralasan.
Patrick berenang besok, dan dia membutuhkanmu!
Beralasan untuk ini? Oh, tidak, kau tidak beralasan.
Kau tidak akan pergi untuk Aspen dengan Hunter Scangarelo!
Ya!
Tapi masalah ini aku memberitahumu ...
... itu semua akan reda.
Apakah kau tidak mengakui Dr. Cusamano bahwa kau merasa tertekan?
"Melfi."
Apa nama belahan asalmu?
Dr. Melfi.
Ayahku berasal dari Caserta.
Avellino.
Ibuku akan menyukainya jika kau dan aku bersama-sama.
Serangan kecemasan itu wajar dalam keadaan darurat psikiatri.
Misalkan kau sedang berkendara dan kau pingsan.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Sekarang ini, semua orang harus pergi untuk menyusut dan konselor ...
... dan pergi ke Sally Jessy Raphael dan berbicara tentang masalah mereka.
Apa yang terjadi dengan Gary Cooper?
Kuat, pendiam?
Itu adalah Amerika.
Dia tidak berhubungan dengan perasaannya.
Mereka tidak menyadari saat mereka mendapatkan Gary Cooper berhubungan dengan perasaannya ...
... mereka tidak akan mampu untuk membuatnya diam!
Sehingga disfungsi ini dan itu! Dan disfungsi va fangool!
Kau punya perasaan yang kuat tentang hal ini.
Aku punya satu semester setengah dari perguruan tinggi ...
... jadi aku mengerti Freud. Aku memahami terapi sebagai sebuah konsep.
Tapi dalam duniaku, itu tidak bekerja.
Bisakah aku lebih bahagia? Ya. Ya. Siapa yang tidak bisa?
Apakah kau merasa tertekan?
Ketika bebek-bebek pergi ...
Aku kira.
Bebek-bebek yang mendahului kehilangan kesadaranmu.
Mari kita bicarakan tentang mereka.
Kau tidak bisa menyalahkan T menjadi marah. Kau harus menunggu.
Itulah terakhir kali aku menunjukkan inisiatif.
Bayangkan bagaimana aku disentuh?
T mengalirkan bisnis ...
... aku sangat basah seorang pria untuk menjaga salah satu dari pemberhentian kita.
Dia tidak berjalan ke bawah. Itu hanya membuat semakin sulit di New York.
Satu.
Dua.
Tiga.
Ayolah!
- Ini kacau. - Apa, Pussy?
Paman Kolar yang akan menemukan anak mati ini di salah satu sampahnya ...
... dan keluar dari bisnis kita? Tidak mungkin.
"Louis Brassi tidur dengan ikan."
Luca Brassi.
- Luca. - Terserah.
Ada perbedaan, Christopher.
Dari situasi Luca Brassi dan ini?
Lihatlah, jika Kolars tahu anak ini mati, itu memperkeras posisi mereka.
Ditambah, sekarang polisi sedang mencari seorang pembunuh.
Apa yang ingin kau lakukan?
Dia menghilang. Dia tidak pernah pulang.
Mereka tahu, tapi mereka tidak tahu.
Mereka berharap mungkin dia akan muncul ... jika.
Ayolah. Mari kita bawa dia.
Sudah?
Membawanya ke Staten Island, Aku akan mutilasi dia.
Pussy, kau tahu, T jatuh di ulang tahun ...
...apa yang akan kau lakukan jika dia, seperti, dinonaktifkan?
Mengapa kau menayakan itu?
Nasihat kami sedang bertindak.
Seseorang dari universitas membahas ...
... Novel, aku percaya, Zora Neale Hurston.
Kau tidak membacanya di sekolah, Med?
Ini sangat bagus.
Kau tahu, Nenek, tempat ini rapi.
Kau harus benar-benar berpikir tentang hal itu.
Ruangan ini direnovasi tahun lalu.
Apa yang terjadi di balik sana?
Pintu itu menuju unit perawatan kami.
Ini sebuah panti jompo!
Ini adalah tempat tinggal, tetapi hanya dalam kasus ...
Tidak, kau tidak akan menempatkanku ke sebuah panti jompo.
Kau tidak mendengarkan apa yang dia katakan.
Perempuan di kursi roda, mengoceh seperti idiot!
Ma, kau tidak mendengarkan.
Kau pikir kau begitu tinggi dan perkasa, bukan?
Dengan kantor mewahmu.
Anthony, orang datang ke sini untuk mati!
Ya Tuhan! Seseorang panggilkan dokter.
Jadi kau telah datang kembali untuk bantuan. Jangan melihat itu sebagai kekalahan.
Dia salah satu dari orang-orang yang dibesarkan selama Depresi.
Tapi Depresi padanya adalah perjalanan ke Six Flags.
Ada kata "D" lagi.
Tinggallah dengan Ibumu.
Sekarang Ayahku meninggal, dia orang yang suci.
Ketika dia masih hidup, tidak ada.
Ayahku itu sulit, dia berlari ke krunya sendiri.
Seorang pria seperti itu dan Ibuku mengenakan dia sebuah baju pernikahan yang kecil.
Dia adalah seorang gerbil sedikit mencicit ketika dia meninggal.
Cukup dengan kehadiran Ibu yang tangguh.
Aku harus jujur. Aku tidak mendapatkan setiap kepuasan dari pekerjaanku, baik.
Mengapa?
Nah, karena RICO.
- Apakah dia adikmu? - No. The RICO Statuta.
Oh, tentu saja, benar.
Kau membaca koran?
Kau tahu, pemerintah menggunakan pengintaian elektronik ...
... dan berbagai strategi hukum memeras bisnisku.
Apakah kau memiliki keraguan tentang bagaimana kau benar-benar membuat sebuah kehidupan?
Ya.
Aku menemukan aku harus menjadi badut yang sedih.
Tertawa di luar ...
... menangis di dalam.
Lihat, hal-hal yang cenderung menurun.
Dulu, seorang pria dijepitkan, dia mengambil sentakan penjaranya.
Semua orang menjunjung kode keheningan.
Sekarang ini, tidak ada nilai.
Orang sekarang ini tidak memiliki ruang untuk pengalaman pidana.
Jadi semua orang ternyata saksi pemerintah.
Aku merasa lelah hanya berbicara tentang hal itu.
Nah, dengan farmakologi hari ini, tidak ada yang perlu menderita ...
... dengan perasaan kelelahan dan depresi.
Kita mulai. Inilah Prozac.
Mahaffey tidak memilikinya.
Apa maksudmu dia tidak memilikinya?
Dia tidak punya uang.
Bagaimana dia bisa tidak punya uang?
Pria itu tidak punya uang.
Kami mengejar ke arahnya dengan mobil. T, dirinya sendiri.
Pria itu tidak memiliki ruang gerak. Dia berdarah kering.
Begitu...
... Aku mendengar Junior ingin mendera Pussy Bompensiero?
- Pussy Malanga. - Oh, Little Pussy.
Kau pikir dia akan bercinta dengan Big Pussy?
Pussyku?
Andrea.
Tetap dengan minuman di rumah sepanjang malam.
- Maaf, Mr. Dante. - Tidak masalah.
Jadi pamanmu membenci bahwa kau bosnya.
kesedihan timbul.
Pamanmu memiliki sulitnya membangunkan penisnya di sepanjang hidupnya.
Pertama, terhadap Ayahmu, adiknya ...
... karena dia adalah orang yang membuat sebelum dia.
Dan sekarang, Kau.
Jadi, pasti, dia tidak bisa sakit perut kau mengatakan kepadanya apa yang harus dilakukan.
HESH, aku mencintai orang itu.
Pria itu didorong di toto oleh ketidakamanannya.
Aku merasa buruk ketika aku utusannya.
Temanmu Artie, dengan restoran.
Dapatkan dia keluar dari kota.
Caranya dengan menutup restoran, seseorang pergi turun ke tempat lain.
Kau Yahudi sialan.
Tidak heran orang tuaku mempertahakanmu begitu lama.
Jadi apa tentang Yahudi sialan ini 250 pada Mahaffey 100?
Mahaffey memiliki mitra bisnis baru ...
...kau.
HMO membayar jutaan ...
... ke dokter, rumah sakit, apa pun.
MRI yang aku miliki, $2.000 pop.
Sekarang, kami memberikan Mahaffey pilihan.
Entah perusahaannya membayar keluar klaim palsu ...
... ke klinik palsu yang kami dirikan ...
... atau dia membayar HESH 250 besar dia berutang padanya ...
... yang kita tahu dia tidak bisa lakukan.
Atau itu adalah hujan malam di Lyndhurst.
Sangat cerdas. Bisa lebih besar.
Bisa sebaik sampah.
- Sampah adalah roti dan mentega kita. - Dulu.
Nona Meadow!
Jadi, Med.
Aku tidak pergi.
Setiap tahun, pada tanggal ini, karena kau adalah itty-bitty ...
... Ibu dan Meadow semua berdandan ...
... membawa ke New York Plaza Hotel untuk teh di bawah potret Eloise.
Lihatlah, di mana milikmu?
Aku memiliki terlalu banyak pekerjaan rumah.
Meadow, ini tradisi kecil kita!
Kita selalu mendapatkan begitu kesenangan!
Untuk Sejujurnya, Aku merasa itu bodoh ketika aku 8 tahun!
Aku hanya pergi karena kau menyukainya.
Di sini aku pikir ini adalah sesuatu yang kita akan lakukan sepanjang setelah kau menikah ...
... dengan gadis-gadismu sendiri.
Mudah-mudahan aku tidak akan tinggal di sekitar sini pada saat itu.
Ada surat untukmu.
Meadow, kau tidak bisa hanya berbohong dan menipu dan melanggar aturan yang tidak kau sukai!
Apa? Kau punya sesuatu kau ingin katakan?
Ibu, apakah kau punya ide lain yang berarti untuk bermain ski di Aspen?
kau pikir itu akan terjadi setiap tahun?
Seperti teh dan scone di Plaza Hotel?
- Selamat tinggal. - Tutup pintuku, tolong.
Artie.
Beri aku setetes. Oh! setetes, bukan memancur. Soave, sebuah tetesan!
- Apa yang kau lakukam? - Baiklah. Mengaduk bakso.
- Bisakah kau membantuku? - Ya, apa yang kau butuhkan?
Pelayaran kapal. Karibia.
S.S. Sagafjord, tanggal 11 sampai 29.
Sepasang tiket. Aku tidak bisa menggunakannya.
Bisakah kau mengambil tiket ini dari tanganku?
- Dari mana mereka datang? - Comps.
Comps?
Apa artinya?
Sebagai manajer untuk dapur dan Pekerja Restoran Serikat ...
... aku mengelola rencana tentang gigi. Kau mendengarkanku?
Beberapa dokter gigi bekerja bersama-sama dan diberikannya aku tiket ini.
Masalahnya adalah, aku tidak bisa pergi pada tanggal tersebut.
Ini. Kapan liburan terakhirmu?
- Anthony, terima kasih. - Baiklah.
Mr. Soprano?
Kau tidak dapat menerima hadiah seperti itu dari Tony Soprano! Tidak mungkin!
Dengarkan aku, Charmaine ...
... jika aku terus memegang salah satu pantat lobster lebih tanpa istirahat ...
... aku akan pergi ke postal.
Aku bahkan tidak ingin berbicara tentang hal itu lagi, tolong!
Art, Melissa, ayolah, sayang. Waktunya pulang.
Kau harus pergi. Kita harus pergi jauh dari pernikahan.
Tidak! Ini tidak cukup buruk bahwa mafia menunjang tempat ini, oke?
Terus? Kita tidak berhubungan.
Benar. Karena kita hanya menolak tiket mereka!
Tapi tiket ini dari comps. Tony adalah pemimpin buruh.
Arthur, tolong. Dewasalah!
Apakah pikiranmu tidak bisa menolak setiap skenario di mana dokter gigi ...
... yang mengirimkan untuk memakai kelas utama New Jersey pada kapal uap Norwegia?
Ayo, Arthur, seseorang menyumbangkan tempurung lutut mereka untuk tiket mereka!
Herman, tidak ada caraku yang bisa menumbangkan perusahaanku.
Pernahkah mereka membayar klaim untuk MRI yang tidak pernah terjadi?
- Dokumen tersebut akan terlihat nyata. - Bagaimana aku tidak tertangkap?
Aku benci mendengarmu mengetuk sendiri. Kau seorang pria cerdas.
Aku depresi. Aku sangat tertekan aku tidak bisa makan, tidur.
- Kau mengkomsusi Prozac? - Zoloft. Hal ini mirip.
- Ini seharusnya membantu dengan perjudian. - Bukan omong kosong.
Generasi baru ini antidepresan ...
... seharusnya berguna terhadap perilaku kompulsif.
Itu memalukan.
Sebuah obat datang setelah perjudianmu ...
... mendapat pinggulmu dirusak oleh omong kosong.
Aku mencoba untuk tidak sinis.
Hutangmu dan perasaan sekitarnya itu adalah sumber dari semua masalahmu.
Maaf aku belum membayarmu, Herman.
Aku tahu kau.
Dan aku tidak pernah dimaksudkan untuk merendahkan Tony Soprano.
- Ingin berjalan di bebatuan? - Kruk, aku tidak bisa.
Itu indah di luar sana. Ayo, kami akan membantumu.
Aku pergi ke sana untuk berpikir.
Terima kasih, tapi tidak.
Mari kita coba.
Apa yang kau katakan sebelumnya dengan MRI dan ...
T!
Dick mencarimu!
Hei, Tony, aku hanya mendengar dari Triborough Towers.
Kolar saudara menarik tawaran mereka.
Itu bagus. Itu bagus.
Dengar, ngomong-ngomong, Artie Bucco di sini untuk menemuimu.
- Aku harus pergi, Guys. - Hati hati.
Artie!
Artie, kau baik-baik saja?
- Aku tidak bisa. - Apa yang kau bicarakan?
Kita sudah membahas ini. Kau harus cuti.
Maafkan aku.
Ini tidak bisa diterima.
Aku membuat reservasi dua minggu yang lalu.
Sir, orang tidak pergi, dan ada lima pesta di depanmu.
- Jadi apa yang akan kau ...? - Bolehkah aku membantumu?
Aku merobeknya yang baru.
Kenapa kita tidak pergi ke restoran lain dan makan?
Kita di sini.
Mr. Soprano, bagaimana kabarmu? Senang melihatmu.
Apa kabar?
- Signora. - Halo.
Lewat sini. Permisi.
Sweetie-pie, aku lapar. Tony, mau ke mana?
Hei. Apa kabar?
Baik.
Kau datang ke sini?
Bila memungkinkan.
Tips dekorasimu yang kau berikan padaku, mereka benar-benar bekerja.
Bagus.
Apa kabar?
Nils, Nils?
Apakah kau tahu siapa itu?
Yah, maksudku, jelas kau lakukan.
Apa, dia pasien?
Kau tahu aku tidak bisa mengatakan.
Dekorasi tips, yeah, benar.
Nils, tutup mulutmu.
Mr. Borglund, mereka sedang menyiapkan mejamu sekarang.
Whoa.
Siapa wanita di restoran?
Dekoratorku.
Apa? Kau merevisi pembuangan sampah?
Itu lucu. Hei, kau lebih baik tidak main-main dengan topi itu!
Ayo, itu topi JFK! Aku membelinya di lelang itu.
Berikan itu padaku!
Irina, Tuhan.
Aku tahu ada sesuatu yang lebih intim antara kau dan dia.
Tidak ada yang intim. Kami hanya berbicara.
Mr. Soprano, buona sera.
Kami tidak melihatmu. Dari mana saja?
Kau tahu, kadang-kadang ...
... hidup itu baik.
hidup itu sering baik.
Regaleali, misalnya.
Kau sudah dalam semangat yang baik beberapa hari terakhir.
Carmela, ada sesuatu yang harus aku akui.
Apa yang sedang kau lakukan?
Meminum anggurku pada posisi melempar di wajahmu!
Kau selalu berdrama.
Pengakuan sudah siap, silakan. Dapatkan lebih dengan!
Aku mengkomsumsi Prozac.
Oh. Ya Tuhan.
Aku telah menemui seorang terapis.
Ya Tuhan. Aku pikir itu bagus.
Aku pikir itu indah! Aku pikir itu sangat berani!
- Bawa santai saja. - Tapi aku pikir itu sangat indah.
Kau akan berpikir aku Hannibal Lecter.
Aku pikir itu bagus. Psikologi tidak membahas jiwa.
Tapi ini adalah sebuah awal. Ini adalah sesuatu.
Oh, aku akan diam sekarang.
Aku akan diam sekarang.
Kau satu-satunya orang yang tahu.
Satu-satunya alasan aku mengatakan ini karena kau istriku.
Kau satu-satunya orang di planet ini aku benar-benar jujur dengan itu.
Bisa saja.
Hei, aku serius.
Jika orang yang salah tahu, Aku mendapatkan jaket baja ...
... antidepresan di belakang kepala.
Aku tidak menyadari kau begitu bahagia.
Aku tidak tahu.
Ibuku...
Kau bercerita tentang Ayahmu, kan?
- Siapa? - Terapismu.
Ya. Ya, aku mengatakan kepadanya.
Baik. Tapi Ibumu adalah satu satunya.
Aku tidak tahu, aku merasa akhir-akhir ini hidupku keluar dari keseimbangan.
keberadaan kita di bumi ini adalah teka-teki.
Putriku sendiri membenciku.
Dia tidak membencimu, Carm.
Kita adalah teman terbaik.
Ibu dan anak perempuan mereka. Dia akan datang kembali kepadamu.
- Halo? - Tuhan!
Apa yang terjadi, tidak ada kehidupan sosial?
Tiup aku.
Ayah.
Aku membawamu primaveramu. Ini kesukaanmu.
- Siapa ini? - Christopher.
- Hei. - Teman kita kembali ke kota.
"Little Pussy" Malanga, bingung dengan "Big Pussy" Bompensiero ...
... baru saja kembali dari Florida ...
Jadi itu akan turun segera?
Jangan khawatir. Aku punya cara untuk meletakkannya untuk tidur.
Ayo, Meadow.
- Ayo, Falcons! - Ayo!
Jadi, kapan kau membutuhkan ini?
Segera.
- Ayo, Meadow! - Cantik, cantik!
Aku pikir aku bisa mendapatkan pesta seperti itu bersama-sama.
- Sisi luar? Bola itu yang mengenai garis! - Apa yang kau lakukan, ref?
Ibu tidak datang?
Tidak berpikir kau ingin bersamanya juga.
Mobilnya di sana.
Hei, Mr Dante. Sampai jumpa, Heather.
Kalian bermain bagus.
Heather Dante. Dari mana dia mendapatkan lonjakan itu?
Apakah kau tidak berpikir itu tidak adil apa yang Ibu lakukan?
Membuat film kecil ini dari adegan itu.
"The Sad Mom Who Can't Even Come to Her Daughter's Sports Event."
Ayah?
Apakah kau tidak berpikir itu benar-benar di luar sana?
Maksudku, perjalanan Aspenku. Apa yang dia pikirkan?
Ayah?
Sudah bertahun-tahun sejak aku berada di sini.
Ayah, tolong bicarakan dengannya, tolong.
Tuhan, ini begitu bodoh.
Mengapa kita duduk di sini?
Ibumu berpikir kau memiliki kapasitas untuk menjadi pelajar yang baik.
Dan aku setuju.
Apa yang kalian inginkan, kesempurnaan?
Apa yang kau lihat?
Kakek buyutmu dan saudaranya Frank ...
... mereka membangun tempat ini.
Teriakan yang besar.
Batu dan marmer pekerja. Mereka datang ke sini dari Italia ...
... dan mereka membangun tempat ini.
Ya benar. Dua orang.
Tidak, mereka dua orang kru, kau tahu, buruh-buruh.
Mereka tidak mendesain itu ...
... tapi mereka tahu bagaimana untuk membangunnya.
Sekarang menemukan dua orang yang bisa menempatkan desain yang layak di sekitar bak mandimu.
Jadi aku merasa baik.
Jadi aku tidak tahu apakah aku akan membutuhkannya kembali.
Ini bukan Prozac.
Kenapa tidak?
Kau bilang kau berpikir lebih jelas dan Istrimu mengatakan kau tampaknya lebih baik?
Ini bukan obat.
Prozac membutuhkan waktu beberapa minggu untuk membangun tingkat efektif dalam darah.
Nah, apa itu, lalu?
Datang ke sini. Berbicara.
Harapan datang dalam berbagai bentuk.
Nah, siapa yang punya waktu untuk itu?
Apa yang kau ingin katakan ke padaku?
Aku bermimpi semalam.
Uh ...
Pusarku ...
... sebuah kepala sekrup Phillips ...
... dan aku bekerja tanpa sekrup itu ...
... dan ketika aku mendapatkannya tanpa disekrup ...
... penisku jatuh.
Kau tahu, aku mengambilnya dan aku memegang dan aku berjalan di sekitar ...
... mencari orang yang digunakan untuk bekerja pada Lincolnku ...
... jadi dia bisa meletakkannya kembali.
Dan kau tahu, aku memegang itu ...
... dan burung ini menyapu ke bawah dan meraih itu di paruhnya ...
... dan terbang dengan itu.
Apa jenis burungnya?
Aku tidak tahu. Sea camar atau sesuatu.
Seekor burung air?
Aku melihat burung-burung pekan lalu. Berpikir bahwa ditanam idenya?
Apa lagi burung air?
Pelican, flamingo.
Bagaimana dengan bebek?
Bebek-bebek sialan ini.
Apakah hubungannya dengan bebek-bebek itu yang sangat berarti bagimu?
Aku tidak tahu, itu adalah perjalanan ...
... memiliki makhluk-makhluk liar ...
... datang ke kolam renangku dan memiliki bayi kecil mereka.
Aku sangat sedih melihat mereka pergi.
Oh, Tuhan, sial. Sekarang dia akan menangis.
Sial. Sialan aku.
Ketika bebek melahirkan bayi-bayinya, mereka menjadi keluarga.
Kau benar.
Ini berkaitan. Sebuah hubungan.
Aku takut aku akan kehilangan keluargaku ...
... seperti aku kehilangan bebek-bebek itu.
Itulah yang aku sangat takuti.
Itu selalu denganku.
Apa kau begitu takut ini akan terjadi?
Aku tidak tahu.
Kau bekerja keras.
Kau bekerja begitu keras dan melihat impian hidupmu ...
... terbakar.
Lihatlah dengan cara ini, kau mengumpulkan asuransi.
Kau harus mengatakan kepada diri sendiri, "Ini bisa saja lebih buruk."
Bagaimana bisa lebih buruk? Kompor rusak sialan!
Misalkan orang berhenti datang, pernah memikirkan itu?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu apa-apa.
Dia benar. Tidak ada asuransi untuk itu.
Mengapa orang berhenti datang ke restoran? Ini hanya memahami.
Kau tahu apa yang aku cari tahu akhir-akhir ini?
Membicarakan pertolongan.
- Betul. - Dia benar. Dia benar.
Berharap ... datang dalam berbagai bentuk.
Benar.
Ayolah.
Ini, pegang ini.
Artie.
Artie, ayolah.
Hei, Hei.
Hei, lihat padaku. Lihat padaku.
Aku akan selalu membantumu.
Ayolah. Ayolah.
Pergi memasak. Hei, biarkan dia memasak. Dia akan merasa lebih baik.
Suatu hari nanti aku akan memberitahunya kita membakar restorannya.
Baiklah, cukup dengan omong kosong ini. Apa yang salah?
Kau tahu, sederhana ...
... "Cara untuk pergi, Chris, untuk kontrak Triborough Towers!" pasti menyenangkan.
Itu dia.
kau benar.
Aku tidak memiliki pertahanan.
Begitulah caraku mengasuh. Tidak pernah didukung. Tidak pernah memuji.
Sepupuku pacar Gregory ...
... apa yang mereka sebut perkembangan perempuan, di Hollywood.
Dia bilang aku bisa menjual kisah hidupku, membuat kaya.
Aku tidak melakukan itu. Aku terjebak denganmu.
Aku akan membunuhmu. Apakah kau akan pergi dengan Henry Hill padaku sekarang?
Kau tahu berapa banyak mafia menjual skenario dan mengacaukan segalanya?
Dia bilang aku bisa mungkin bahkan bermain sendiri.
- Oh ya? - Ya.
Lupakan skenario Hollywood. Lupakan gangguan, ya?
Apa, kau pikir aku tidak punya penawaran?
Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan. Jalan baru.
Semua akan baik-baik saja dari sini di dalam. Ayo.
Lihat, ini hari yang indah. Apa yang bisa menjadikannya buruk?
Ini bagus untukmu untuk menjemputku untuk pesta, Junior.
- Setidaknya ada orang yang peduli tentang aku. - Ini hari untuk anak-anak.
Aku kira dia berpikir saat dia membawaku ke sebuah panti jompo ...
... aku akan mati lebih cepat dan kemudian dia tidak akan harus mengemudi kemanapun.
Jika Ayahnya masih hidup ...
... kau bisa bertaruh dia akan menampilkan lebih banyak kesopanan dan menghormati Ibunya.
Nah, saudaraku John dia seorang manusia di antara manusia.
Dia adalah orang suci.
Banyak hal yang berbeda sekarang dari Johnny dan hariku.
Apa maksudmu?
Aku tidak ragu untuk menjalankan bisnisku seperti yang aku inginkan.
Ah, bukankah itu mengerikan.
Hanya minggu ini, anakmu terjebak di tangannya ...
... dan membuatnya 100 kali lebih sulit bagiku.
Ditambah, dia memperlihatkan hidungnya di New York.
Apa yang akan kau lakukan? Dia bagian dari seluruh generasi.
Apakah kau ingat rambut gila? Dan obat bius?
Sekarang homo di militer.
Hentikan itu, Junior. Kau membuatku sangat marah!
Aku tidak suka, Livia, tapi aku agita sepanjang waktu.
Dan aku akan memberitahumu sesuatu yang lain, hal-hal yang turun di seluruh papan.
Banyak teman-teman kita mengeluh.
Kita digunakan untuk menjadi resesi-bukti. Tidak lagi.
Kau tidak bisa menyalahkan semuanya di Departemen Kehakiman.
Teman-teman kita mengatakan ke padaku ...
... "Junior, kenapa tidak kau mengambil tangan yang lebih besar dalam hal-hal? "
Sesuatu yang mungkin harus dilakukan, Livia, tentang Tony.
Aku tidak tahu.
Ini mereka. Hai, Ma, Paman June
Kau menggunakan mesquite. Yang membuat rasa sosis aneh.
- Hai nenek. - Selamat ulang tahun, bocahku yang besar.
Carmela, Ibuku di sini.
Semuanya, mari kita makan.
Diterjemahkan oleh: abelhead